jueves, agosto 03, 2006

Catulo

Miser Catulle,
desinas ineptire,
et quod vides perisse
perditum ducas.

Fulsere quondam candidi
tibi soles,
cum ventitabas
quo puella ducebat
amata nobis quantum
amabitur nulla.

Ibi illa multa
cum iocosa fiebant,
quae tu volebas
nec puella nolebat,
Fulsere vere candidi
tibi soles.

Nunc iam illa non vult:
tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare,
nec miser vive,
sed obstinata mente perfer,
obdura.

Vale puella!
Iam Catullus obdurat,
nec te requiret
nec rogabit invitam:
at tu dolebis,
cum rogaberis nulla.
Scelesta, vae te!
Quae tibi manet vita!
Quis nunc te adibit?
Cui videberis bella?
Quem nunc amabis?
Cuius esse diceris?
Quem basiabis?
Cui labella mordebis?
At tu, Catulle,
destinatus obdura.

========================

Desgraciado Catulo,
deja de hacer tonterías,
y lo que ves que ha muerto,
dalo por perdido.

Brillaron para ti,
en otro tiempo, días luminosos,
cuando a menudo acudías
a donde te llevaba una jovencita,
amada por nosotros como
jamás será ninguna.

Allí tenían lugar entonces,
aquellos innumerables goces
que tú deseabas y ella no rechazaba.
Cierto es que brillaron para ti
días luminosos.

Mas ahora, ella no quiere:
también tú, aun no pudiendo,
deja de querer,
y no corras tras la que te huye,
ni vivas desgraciado,
sino obstinadamente resiste
y no cedas.

¡Adiós muchacha!
Ahora Catulo se ha endurecido,
no te buscará ni te suplicará
para que le rechaces:
Pero tú llorarás cuando
no te ruegue más.
¡Desgraciada, ay de ti!
¡Qué vida te espera!
¿Quién se te acechará ahora?
¿A quién parecerás hermosa?
¿A quién amarás ahora?
¿De quién dirás que eres?
¿A quién besarás?
¿Qué labios morderás?.
Pero tú, Catulo,
como te has propuesto,
mantente firme.

13 comentarios:

Isa dijo...

Esto..., muy bonito pero creo que mis conocimientos de latín no llegan a tanto, traducción para la inculta de tu amiga, pliz??

Persephone (Pitufina) dijo...

Ya Vic... pon una traducción!! que mis traducciones de latín quedaron atrás... :(

Isa dijo...

Gracias por la traducción rey. Y yo, como siempre, estoy aquí para criticarte (muahahaha <--- risa maligna)

Ahora en serio, me parece genial que hayas decidido no seguir buscando imposibles, no podemos obligar a nadie a que haga algo que no quiere y a que nos quiera si no lo siente. Sabia es la frase que decía mi abuela: "cómo quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera?"

Peeeeeero, siempre hay un pero a todas estas cosas..., no me parece bien que te hayas endurecido. Conozco gente endurecida, salí con uno y no son nada fáciles, son gente a las que todo parece resbalarles, no parece importarles nada y en ese afán se pierden cosas muy importantes.

Purga, evita que las cosas te resbalen y sigue sintiendo, rabia, dolor, deseo, cariño, pasión, a fin de cuentas son los sentimientos los que nos hacen parecer más humanos.

Animos y cuídate, campeón, que lo conseguirás seguro ;D

de Vicente dijo...

En parte estoy de acuerdo con Isa, pero también debes darte cuenta de que a veces ahí que hacerse el duro. Aguantar. Ser firme, como tu bien dices. Tal vez esa sea la solución... nunca se sabe.

Un abrazo enorme, Dani

Disfruta por Malaga ;)

UnderPressure dijo...

Sin querer dar consejos, en parte porque yo tambien ando con mis propias tribulaciones amatorias, creo que lo mejor es levantar el vuelo, tomar distancia y ver las cosas desde otro punto de vista. Ver si hay algo o no, si es una realidad o una fantasia, si lo que te da vueltas en la cabeza es factible o no, si vale la pena o no, si se la puede uno jugar o no.

Y, amigo purgatorio, en esta partida siempre hay dos jugadore. Y si uno no quiere, no hay juego.

Un abrazo.

Isa dijo...

Me he enamorado!!! Qué bien lo has dicho underpressure, a ver si a ti te hace caso ;D

Angel y Demonio dijo...

Hola amigo! Solo paso a agradecerte la "oreja" y paciencia prestada ayer... eres una persona realmente muy linda, se te recuerda siempre. :*

Varo dijo...

(comentario corto)

Me gusta

El Serch dijo...

Catulo... últimamente lo he visto citado en varios blogs. Me gusta pero no me gustaría caer en ese desencanto tan total que él tuvo.

Así que esperemos que los días luminosos sean los que digan la última palabra.

Un saludo. Llego aquí vía el blog De Vicente.

Saludos desde ciudad de México.

Sergio

Caprilau dijo...

Creo que es hora de que pases página!

Besitos

Alia dijo...

No pude despedirme de ti, mi atobús salía, y tantas otras cosas que ya te contaré...

Bonito tu blog.. espero que te hayan gustado mis hojastontas.

Besos.

Chapa

Mariposa de amor dijo...

"Todo lo que no acaba contigo te hace más fuerte" ...

Anónimo dijo...

oaooaoaaoaa estaba abuscando los peomas de Catulo para hacer un analisis de ellos para mi ramo de latin y di con tu blogs
bueno debo admitir ke ahora ke estoy viendo a peosia romana
exponentes como Virgilio,Catulo
Ovidio, etc .... me he dado cuenta cuanto sientimiento ponen es sus versos , es ke al parecer los romanos tenian un mejor lenguaje ke el de nosotros ....zeh!!! adoro la cultura clasica . igual mala ke estes triste , por ke de verdad para ke sientas lo ke sintió alguna vez Catulo debes de haber sufrido mucho , pero la vida es maravillosa y terrible a la vez, para ke uno valore las cosas lindas de la vida hay ke conocer a fondo las cosas terribles ,
somos seres deinos muchas veces , no comprendemos las cosas hasta despues de un tiempo, asi ke relajate y deja ke cronos haga lo suyo
besitos y cuidate
espero ke te mejores de tu corazon y alma ..........

kixita www.fotolog.com/kixita